The 2026 Alfa Romeo Tonale drops its PHEV and leans into driving fun—but how does it hold up in everyday driving? Full test, ...