Recent dives have recovered objects from the site for the first time, offering rare insight into the ship that once served as the world’s largest hospital vessel before meeting a sudden end in 1916.