Chinese music fans discovered Western artists through bootleg “Dakou” tapes in the 1990s, creating a cultural connection across borders.