You’ve probably never heard of Chester Charles, the Impressionist master whose turn-of-the-century paintings of queer life were posthumously discovered in a Cleveland attic. And that’s because Charles ...