The Community-University Health Care Center is undergoing a $45 million expansion at a moment when the patients it serves face more challenges than ever.