In the documentary “The Secret Disco Revolution,” Canadian filmmaker Jamie Kastner positions the 1970s disco boom as being a clandestine vehicle for gay, female and racial liberation. Though this idea ...