The Insurance Institute for Highway Safety released its Top Safety Picks for 2026. These luxury car models made the cut.