Whether you're buying your own first car or getting one for your kid, these options have the safety, reliabiliy, and affordability boxes checked.