“The Rose Maker” is, unquestionably, the most genteel heist movie in cinematic history. But there’s far more to this touching French film than just the theft of some roses from a heavily guarded ...