FBI: Most Wanted introduced Julian McMahon’s Jess LaCroix as a calm, observant, and deeply committed federal agent.