Our west-facing bedroom was still baking long after sunset—until I found this budget-friendly fix.