From Harvard Yard, the museum looks like many other buildings on campus. It has a Georgian façade and a red-brick exterior.

On campus, the Ivy League school’s refusal so far to pay up or make major concessions has stoked a palpable tension, especially among students from abroad and their American friends. It has shaken up ...