About to dive into 'Lady Dynamite' on your favorite screen? Here’s where you can watch it, including streaming services and cable providers with rental, purchase, and subscription options, so you can ...