An independent investigation by a law firm found that officials at Miss Hall’s School in Pittsfield failed to protect students from sexual misconduct dating back to the 1940s, and that one teacher ...