Patricia Arquette constantly amazes.Based on a 2015 prison break, “Escape at Dannemora” finds Arquette as Joyce “Tilly” Mitchell, an inmate supervisor in the tailor shop. She thinks ...