Beyond its famous temples lie lesser-known spiritual spaces steeped in mystery, devotion, and centuries-old legends.