At the heart of India's booming dairy sector lies a quiet paradox: while the country leads the world in milk production, millions of its small dairy farmers struggle with low yields and thin margins.