Realtors explain how updated windows boost curb appeal, buyer confidence and final sale prices.