Coca-Cola refreshes Sprite with new packaging, “It’s That Fresh” campaign, and culture tie-ins as market share shifts.