Young people have been especially vulnerable to illegal fees in student and auto loans, payday lending and myriad other financial transactions, but the tide is turning.