Holiday tunes have been merrily sung by carolers, crooners and shoppers rushing out for last-minute gifts. But have you ever paused while singing a line to your favorite jingle and thought, “Wait, ...