This iconic 1990s gas station frozen drink once had a cult following. Here's why it suddenly vanished from convenience stores and where you can find it today.