The system malfunction triggered a series of unauthorized fund transfers to 176 accounts held by 45 financial institutions, including some of the biggest names in the country’s banking sector.