TMNT: Mutant Mayhem did something every previous Turtles film failed to do — it made the brothers feel like actual teenagers.