Workers in Canada’s largest city struggled to get home Tuesday after the regional rail system was hit by a “network-wide system failure” caused by an internet collapse at Canadian National Railway Co.