This budget muscle car sat ignored for decades — then prices exploded.