Prediction markets are expanding fast, but state lawsuits, federal scrutiny and league concerns are shaping a defining U.S.