Embattled Homeland Security Secretary Kristi Noem froze FEMA spending and slashed staff. It may well have been illegal.