Millennials and Gen Z are embracing board games as a screen-free alternative to nightlife. Here’s what’s behind the trend.