Mayor Brandon Johnson’s first chief homelessness officer appears to be his last, with his inaugural appointee departing the position and no plan to replace her.