The conflict between Subnautica 2's developer and publisher has taken another wild turn -- one that could seriously hurt the final game.