Detainees and families dial 311 to report freezing cells, hallucinations and denied medical care, but many go overlooked.