U.S. officials say North Korean operatives infiltrated companies as IT workers and funneled their wages through cryptocurrency networks tied to Pyongyang.