According to tax experts, here are the costliest mistakes middle-class taxpayers make on their taxes.