Whether you're looking for fresh fish, roasted lamb, or classics like spanakopita, these restaurants exude Greek charm with traditional and elevated offerings.