Mounting a risqué novella by William Burroughs, filmmaker Luca Guadagnino finds an expressive way forward for the former James Bond, who finds a new register.