Syria’s antigovernment forces claimed a stunning advance into Aleppo, in a setback for the government in Damascus and its allies Russia and Iran.