The tastemaker behind Le Diplomate, Osteria Mozza, St. Anslem and others is doubling down the the city’s dining scene with a lavishly reimagined Occidental.