While approving a controversial payment, divisions deepened among councilors as one tried to oust the two top Democrats and one left the Democratic caucus.