What the latest instalment to the American Pie series reveals is just how deceptively sentimental and conservative the franchise is beneath its facade of sexual bawdiness.