Legal experts say Roman Storm’s Tornado Cash conviction underscores the ongoing clash between privacy and security, echoing past encryption fights.