Unexpected issues — from an appraisal gap to title disputes — can pop up during underwriting. Here’s what to do.