When it comes to points and miles, the game has changed. Here’s when it still makes sense to stockpile for status and when it doesn’t.