Colman Domingo is a commanding star as a CNN pundit framed for murder, but the series runs out of steam by the finale.