Carbon monoxide poisoning was the cause of death of the teenage son of former Yankees outfielder Brett Gardner, authorities in Costa Rica said.