Choosing the right gaming headset can make or break your gameplay. Here's what you should consider to buy the right one.