Detectives investigating a serious assault in Barry Island have arrested a second teenager in connection with the incident.