Eric Bana on the Netflix series Untamed, his rough around the edges character, bonding with his horse co-star, and unraveling the twisted mystery.